My Favorite Sound is You @ The Galallery

Published on 07.16.2016 in [myfavoritesoundisyou]

More information at The Galallery

Quiet Music and Weak Sound || 静かな音楽、弱い音

Published on 06.28.2016 in [myfavoritesoundisyou]

I recently came across an article written by Sakiko Sugawa about my sound art
workshop at Reverse Space, and its relation to my upcoming residency in at her
art and culture space, Social Kitchen. Japanese and English translations below!

日本語

以前からhanareに連絡をくれていたサウンドアーティストのヨハンのワークショップを見に行ってきました。彼はサウンドアーティスト／プログラマーで、今回のWSは、身の回りの小さな音を収集するキット（マイクとアンプと出力イヤホンのセット）を自分で作り、それを持って外に出て、普段は気がつかない音や、大きな音にかき消されて聞こえない音の収集にいくというのがテーマでした。近い将来、SKでもこのワークショップを日本の研究者やサウンドアーティスト達と一緒にできないかを探っているので、それもあって見学してきました。

彼のワークショップに参加して思い出したのが、hanareメンバーの久美さんが話してた「SKを静かな音、弱い音のための場所にしたい」という言葉。確か、台湾のアート雑誌がhanareの取り組みを取材してくれた時に彼女の口から出てきました。久美さんは実験音楽家で、SKでも「静かな音楽を聴く会」を主催しています。「調和がとれて派手で。人気のある音楽」ではないものが存在してもいい、そういう音を大切にできるような場所にしたい、そんな趣旨での発言だったと思います。その時以来、この言葉がよく脳裏に浮かんできます。

例えば、弱い音というのはどういう音なのか。軽んじられた音、端に追いやられそうな音、もしくは有用性（経済性）がない、美しくないと判断された音なのか。それとも、静かで、弱くあることを自ら選び取った音なのか。それを拾う、大切にするとはどういうことなのか？拾って、音量を上げ、より多くの人に聞いてもらうことなのか、それともその音を小さい音のまま、少ない人数であっても耳を澄まし続けるのがいいのか。もしくは、誰にでもアクセス可能な、音の聞こえる装置を整備することなのだろうか。

「静かな音楽、弱い音」という言葉は、音や音楽という文脈でリテラルに考えることもできるし、自分達（hanare）のあり方を考えるヒントにもなってます。

English

Before at Hanare, I was contacted by sound artist Johann Diedrick, and he shared
with me his workshop. He is a sound artist/programmer, and his recent workshop
was around "personal sounds" — specifically, "small" sounds in one's daily life.
These sounds are collected with a kit he made, consisting of a microphone,
amplifier and earphones. Listeners bring the kids outside to find sounds that we
don't usually associate with every day life, as well as sounds tha are barely
audible. The theme of the worksho was around gathering and collecting these
sounds, and building the kits to do that. In the near future at Social Kitchen,
Johann will work together with a Japanese researcher/sound artist, beginning by
teaching workshops and studying these sounds. It is for these reasons that I
went to observe his workshop.

His workshop reminded me of Hanare member Kumi-san, who says: "Social Kitchen
wants to be a place for quiet sounds, weak sounds". Hanare was once featured
in a Taiwanese art magazine, and those words comes directly from her feature in
the magazine. Kumi-san is an experimental musician, and Social Kitchen is also a
place to meet to hear "quiet music", through our sponsorshop and hosting.
"Sounds without flashy harmony or popular music cliches...", these things are
good. Sounds like this are important, and having a space for them is equally
important. This is what I think Kumi-san really means. Since then, these words
are often on my mind..to make a place that preserves and showcases sounds like
this.

For example, what is a weak sound? Disregarded, unimportant...sounds displaced
to the outer fringes...sounds that are not useful...sounds that are not
judged as being beautiful... Are quietness and weakness things we choose? When
collecting sounds, how do we make them more important? There are already sounds
with elevated volume that people are able to hear. In contrast, there are
smaller sounds that few people listen to carefully, along with few people
helping to hear and investigate these sounds. Potential access to these sounds
by making them audible through a device can offer a path to hear, explore and
investigate these sounds.

The original article can be found here.

Notes:

一日で全部（ぜんぶ）見られません

見る→見られる

見る　はreg2

reg 2

Stem　＋られる

reg1

話す→話せる

stem　＋eる

フェイさんは中国語（ちゅうごくご）が話せます

今日は昼食（ちゅうしょく）をとれる

地下に

ire

来（く）る→来（こ）られる

する→できる

記事（きじ）　article

今回

達（たち）

友達（ともだち）

気が付く

端（はし）⇔真ん中

（1）拾って、音量を上げ、より多くの人に聞いてもらうこと

（２）その音を小さい音のまま～

（3）誰にでもアクセス可能な～